Ірландська мова для початківців з нуля. Вивчення ірландської мови. Занепад та відродження
Ірландська мова(Gaeilge) – це кельтська мова, яка використовується переважно в Ірландії Éire). Також носії ірландської мови зустрічаються у Великій Британії (Ríocht Aontaithe), США (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Канаді (Ceanada) та Австралії (an Astráil). Згідно з переписом населення 1996 року, 1.43 млн. чоловік в Ірландії стверджують, що знають ірландську мову, з них 353 000 осіб – постійно розмовляють цією мовою. Основна частина носіїв ірландської мови проживає в гелтахтах (Gaeltachtaí) – районах, які розташовані переважно вздовж західного узбережжя Ірландії та налічують 82 715 осіб, з яких 76.3% говорять ірландською мовою.
Назви ірландської мови
Ірландська мова відома під такими назвами: ірландська, гельська або ірландська гельська. Офіційна стандартна назва ірландською мовою – Gaeilge /'geɪlɪk/. До проведення реформи правопису в 1948 р. ця назва в письмовій формі виглядала наступним чином: Gaedhilge (середірландською мовою – Gaoidhealg, а давньоірландською мовою – Goídelc).
Інші регіональні варіації назви в сучасних діалектах ірландської мови включають: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag в Ольстері і північній частині Коннахта, і Gaedhealaing, Gaoluinn або Gaelainn в Мюнстері.
Споріднені відносини з іншими мовами
Ірландська мова належить до групи гойдельської кельтських мов, відомих також під назвою «Q-кельтські мови». Ця мова є близькоспорідненою менською (Gaelg/Gailck) та шотландською (Gàidhlig) мовами, які також представляють групу гойдельських мов. Існує певний рівень взаємозрозумілості між цими мовами, особливо між шотландською мовою, характерною для о. Айлей та історичної області Аргайл, ольстерським варіантом ірландської мови та менською мовою. Граматика та лексичний склад цих мов досить схожі між собою, але правопис та вимова відрізняються, особливо орфографія менської мови.
Ірландська мова полягає у дальній спорідненості з валлійською (Cymraeg), корнською (Kernewek) та бретонською (Brezhoneg) мовами, які формують бриттську групу кельтських мов, відомих також під назвою «P-кельтські мови». Всі кельтські мови схожі за своєю граматичною структурою, але мають лише незначну частину загальної лексики.
На прикладі фрази "Я живу в Ірландії" можна продемонструвати деякі відмінні та схожі риси кельтських мов:
- Ірландська мова — Tá mé i mo chónaí i nÉirinn
- Шотландська мова — Tha mi a’ fuireach ann an Éirinn
- Менська мова - Ta mee cummal ayns Nerin
- — Dw i'n byw yn Iwerddon
- Корська мова - Trigys ov yn Iwerdhon
- - E Iwerzhon emaon o chom
Діалекти
Існує три основні діалекти ірландської мови: мюнстерська (An Mhumhain), коннахтська (Connachta) та ольстерська (Ulaidh). Мюнстерський діалект використовується, переважно, у графстві Керрі (Ciarraí) та поселенні Маскеррі (Múscraí) у західній частині графства Корк (Contae Chorcaí). Коннахтський діалект використовується в основному в області Коннемара (Conamara), Островах Аран (Oileáin Árann) та селі Турмакаді (Tuar Mhic Éadaigh) у графстві Мейо (Maigh Eo). Основний регіон використання ольстерського діалекту - Россес (na Rosa). Діалект, який використовується в ірландському селі Гуідор (Gaoth Dobhair), по суті, збігається з ольстерським діалектом.
Офіційний стандарт
Протягом 1950-1960-х років. була розроблена стандартизована форма ірландської мови, відома під назвою An Caighdeán Oifigiúil (Офіційний стандарт). Він поєднує у собі елементи трьох основних діалектів, а основу фонетичної транскрипції взятий коннахтский діалект. Саме в такому варіанті ірландська мова викладається у більшості шкіл.
Занепад та відродження
У період XVII-ХХ ст. ірландська мова поступово витіснялася англійською мовою переважно Ірландії. Голод та еміграція XIX-XX ст. привели до його подальшого занепаду. Тим не менш, з появою Ірландської Республіки в 1922 р. ірландська мова отримала статус офіційної мови поряд з англійською мовою, а уряд і державні служби стали, в теорії та на практиці, офіційно двомовними. Також були прийняті ірландські еквіваленти для назв політичних діячів та організацій, наприклад: Garda (поліція), Taoiseach (прем'єр-міністр), Dail (парламент).
З недавнього часу почалося відродження ірландської мови, в основі якої – випуск нових друкованих видань, радіо- та телепрограм, а також розвиток освіти ірландською мовою. Крім того, ірландська мова все більше використовується на незалежних радіостанціях Ірландії.
Походження листа в Ірландії
Вперше у письмовій формі ірландська мова з'явилася в огамічних написах у період IV-VI ст. Коли Святий Патрік приніс до Ірландії християнство в V ст., Ірландці почали писати латинською мовою, і в цей же час почала з'являтися література ірландською мовою, записана за допомогою латиниці. Набіги вікінгів у ІХ-Х ст. призвели до знищення багатьох рукописів, тому більшість рукописів, які збереглися до нашого часу, були створені вже в більш пізній період.
Огамічний алфавіт використовувався для письма давньоірландською, давньоваллійською та латинською мовами. Огамічні написи знайшли в різних частинах Ірландії та Британських островів.
Ірландський унціальний лист/Гельський шрифт
Ірландський унціальний лист походить від середньовічних рукописів як різновид латинського алфавіту. Донедавна унціал використовувався в ірландському друкарстві. Досі цей варіант листа можна зустріти на дорожніх вказівниках та вивісках по всій Ірландії.
Сучасний алфавіт ірландської мови
В даний час для листа ірландською мовою зазвичай використовується варіант латинського алфавіту, який нагадує алфавіт шотландської мови. Проте реформа правопису в 1957 р. виключила з його складу деякі невимовні літери, які досі вживаються в шотландській мові.
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h | I i |
| á | bé | cé | дє | é | eif | ге | heis | í |
| L l | M m | N n | O o | P p | R r | S s | T t | U u |
| eil | eim | ein | ó | pé | ear | eas | té | ú |
Літери j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) та z (zae) не вживаються в словах ірландської вимови, але зустрічаються в деяких словах, запозичених з англійської мови, наприклад: jab (job) та veain (van).
Більшість ресурсів англомовні, тому підбірка стане в нагоді тим, хто і вирішив рухатися далі.
Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина.
Арабська
Arabic for Global Exchange
Arabic for Global ExchangeМіні-курс для новачків з дуже обмеженими знаннями арабської мови та культури, які збираються працювати чи навчатися в арабомовному середовищі.
FSI Modern Written Arabic
32 уроки з арабської мови, підручник у форматі pdf та 725 хвилин аудіо-уроків. Ви можете вивчати мову онлайн або завантажити всі матеріали. Всього є три безкоштовні курси Modern Written Arabic, підготовлені інститутом зарубіжної служби, і ви можете безкоштовно отримати їх усі.
FSI Levantine Arabic
Введення у вимову. Підручник у форматі pdf та 18 аудіо-уроків.
Mandinah Arabic
Madinah Arabic На цьому сайті є онлайн-курси для новачків, як для тих, хто вже вміє писати арабською, так і для тих, хто тільки приступає до вивчення мови. Усі курси доповнені картинками для кращого запам'ятовування. На сайті також є відео-уроки з прикладами, словник та тести для перевірки своїх знань.
ArabicPod
30 подкастів із транскриптами від ресурсу ArabicPod.
Survival Phrases Arabic
18 подкастів з арабськими фразами, які стануть вам у нагоді в звичайному житті.
Arabic for Beginners 1
15 відео-уроків арабської для новачків від Даларнського інституту у Швеції.
Амхарський
FSI Amharic Basic Course
Два підручники та 61 аудіо-урок. Діалоги, вправи, оповідання, зразки мови, пояснення основ структури мови та різні практичні завдання з амхарської. Ви можете вивчати мову онлайн або завантажити аудіо та підручник.
Болгарська
FSI Bulgarian Basic Course
Базовий курс болгарського інституту зарубіжної служби. Два підручники у форматі pdf та 56 аудіо-файлів можна завантажити на свій комп'ютер або вивчати онлайн.
Bulgarian Survival Phrases
16 подкастів в iTunes для вивчення основних фраз, які стануть у нагоді мандрівнику.
Камбоджійський
FSI Basic Cambodian
Два підручники та 45 аудіо-уроків основного курсу, які стануть у нагоді гостям Камбоджі.
FSI Contemporary Cambodian
Ще один курс сучасного камбоджійського у вигляді підручника та 60 аудіо-уроків.
Каталонський
Surface Language
Surface Language На цьому сайті ви можете вивчити розмовні фрази, граматику, базові поняття: кольори, місяці, дні тижня, фрукти та овочі, цифри. Кожна фраза озвучується аудіофайлом, внизу є корисні посилання на англо-каталанський словник та новини на українській.
One Minute Catalan
За 10 аудіо-уроків ви навчитеся правильно вимовляти корисні фрази каталонською, вітатися, представлятися, рахувати. Кожен урок триває не більше хвилини, тому навчання не займе багато часу.
Хороший спосіб повправлятися і почати говорити мовою, яку досі використовують близько 12 мільйонів людей, які живуть на півночі Іспанії.
Китайська
Real Chinese
Ресурс BBC з вивчення китайської з нуля. Жваве введення в мандаринське говірку китайської мови у вигляді 10 коротких частин з відеокліпами з китайського телесеріалу.
Chinese Basic
langcen.cam.ac.uk Веб-додаток, розроблений Лінгвістичним центром Кембріджського університету для тих, хто вивчає початковий рівень китайської мови. Додаток сфокусований на аудіювання та читанні, включає різноманітні активності, які допомагають вправлятися у розмовній та письмовій китайській.
Beginner's Chinese
Вступні аудіо-уроки китайської мови від Open University.
Chinese Course – Seton Hall
Курси китайської мови різних рівнів від університету Сетон-Холл.
Learn Chinese - Mandarin Chinese Lessons
Щотижневі уроки у мандаринському діалекті з дуже гарними відгуками в iTunes.
Survival Chinese
Аудіо-уроки для вивчення фраз, необхідних для мандрівника у Китаї.
Якщо ти говориш із людиною тією мовою, яку він розуміє, ти говориш із її головою. Якщо ти говориш з людиною її рідною мовою, ти говориш з її серцем.
Нельсон Мандела
Чеський
FSI Czech Basic Course
Великий підручник у форматі pdf та 26 годин аудіо для вивчення чеської мови.
FSI Czech FAST Сourse
Короткий курс для швидкого вивчення основ чеської мови.
Данська
One Minute Danish
14 аудіо-уроків датської мови для новачків. Ви дізнаєтесь, як вітатися, представлятися, рахувати, ставити прості питання, отримайте базові знання для спілкування з данцями.
Голландська
Laura Speaks Dutch
Корисні уроки для мандрівників. 57 аудіо-роликів з усім найголовнішим, що потрібне гостю в країні.
Learn Dutch
Легкі та корисні уроки голландської на різні теми.
Фінський
FSI Conversational Finnish
У цьому курсі ви знайдете всі необхідні знання для новачків, починаючи з алфавіту та вимови та закінчуючи правилами граматики та діалогами. У книзі Textbook теоретична частина, у Workbook – вправи. Обидва підручники супроводжуються аудіофайлами.
Special Finnish
yle uutiset 5-хвилинні подкасти на різні теми для тих, хто вже має початковий рівень фінського.
Французька
Elementary French
Elementary French l Курс французької мови та культури для початківців, що складаються з двох частин. Один курс включає 15 тематичних уроків, аудіо та відео матеріали.
FSI Basic Course
Курс складається з двох частин та призначений для розвитку розмовних навичок. Тут багато діалогів на найпоширеніші та корисні теми, лексичні та граматичні вправи, тексти для розширення словникового запасу. Текст супроводжується аудіо файлами, всього в курсі 39 годин аудіо.
FSI Basic Course: Phonology
Вступний курс у французьку фонетику. Корисний для всіх рівнів вивчення мови.
FSI French Fast
Короткий курс навичок французької за найпоширенішими ситуаціями, з якими ви можете зіткнутися за кордоном.
Learn French with Coffee Break French
Творці популярного курсу Coffee Break Spanish тепер пропонують вивчати французьку. На сайті ви знайдете чотири сезони безкоштовних аудіо-уроків для будь-якого рівня володіння мовою.
Learn French With Alexa
Смішні та ефективні уроки французької від French Ecole.
Le Journal en français facile
Нічні новини від RFI у повільному французькому, які допомагають сприймати мову на слух.
Learn French by Podcast
190 аудіо-уроків французької для новачків. На сайті можна завантажити pdf-гід із роз'ясненнями.
French in Action
Відео-уроки Єльського університету, засновані на сюжеті вивчення французької в Парижі американським студентом та молодою француженкою.
Ma France
24 відео-уроки французької від BBC.
Talk in French
YouTube-канал з короткими відеоуроками з різних тем. Тут є плейлист зі словами для новачків, цілі фрази для тих, хто хоче попрацювати над вимовою, та трохи інформації про подорожі та культуру.
Шотландська (гаельська, гельська)
Learn Gaelic
Learn Gaelic На цьому сайті ви знайдете багато корисної інформації: нові слова, розподілені за тематиками та доповнені картинками, вирази, граматику, тексти для прочитання двома мовами - англійською та шотландською, відео шотландською.
One Minute Gaelic
10 аудіо уроків шотландської мови.
Німецька
Mission Berlin
Вивчення німецької мови у пригодницькій формі.
Basic German
Веб-додаток, розроблений лінгвістичним центром Кембриджського університету для тих, хто вивчає початковий рівень німецької мови. Додаток сфокусований на аудіювання та читанні, також включає різноманітні активності, які допомагають вправлятися у розмовній та письмовій німецькій.
Deutsch Interaktiv
Deutsch Interaktiv Курс вивчення німецької, що складається з 30 частин. Включає автентичні відео, слайд-шоу та аудіо-подкасти, які передають «живу картинку» життя в Німеччині, Австрії та Швейцарії.
FSI German Basic Course
Курс німецького з двох підручників у форматі pdf та безлічі аудіофайлів. Перша частина складається з 12 уроків, включає багато діалогів, що обіграють життєві ситуації, та різних вправ. Друга частина включає 24 уроки, у ній багато діалогів, вправ, граматики, текстів для читання.
FSI German Fast
Підручник та 10 аудіо-уроків з німецької.
One Minute German
13 подкастів від Radio Lingua Network з вивчення німецької мови.
Learn German GermanPod101.com
60 подкастів для новачків, учнів середнього рівня та рівня Advanced.
My Daily Phrase Німеччина
100 уроків німецької мови від Radio Lingua Network.
Грецька
FSI Greek Basic
Три підручники та 75 аудіо-уроків для новачків у вивченні грецької.
Classical Greek Online
10 уроків грецької від Лінгвістичного дослідницького центру UT-Austin. Лише текстові матеріали.
Learning Greek
81 подкаст грецькою від Hellenic American Union. До кожного уроку є pdf-файл із текстом та картинками. Ці уроки підійдуть тим, хто вже вміє читати грецькою, хоче покращити словниковий запас та вимову.
Іврит
HebrewPod 101
Основи івриту для початківців. Тут ви зможете вивчити нові слова, прослухати, як вони звучать у звичайному та уповільненому темпі, додати до словника.
FSI Hebrew Basic
Один підручник та 40 аудіо-уроків івриту в одному курсі.
Elementary Hebrew
Аудіо- та відео-уроки для новачків в iTunes.
Хінді
HindiPod 101
Вивчення мови за допомогою забавних, цікавих та культурно значущих аудіо-уроків.
Namaste Dosti - The Learn Hindi Podcast
11 подкастів для новачків.
Hindi learning videos
Плейліст з новими словами на хінді на різні тематики: сім'я, кольори, форми, тварини та інші.
Hindi in Three Minutes
Трихвилинні відео уроки хінді для початківців.
Угорська
FSI Hungarian Basic Course
Дві книги у форматі PDF та 24 аудіо-уроки угорської мови.
Let’s Learn Hungarian
На цьому сайті ви знайдете багато корисної інформації для вивчення мови: аудіо уроки, блог з цікавими короткими тестами, посилання на корисні ресурси.
Ісландська
Icelandic Online
Курс від University of Iceland. Уроки включають різні формати матеріалів - текстові, відео, картки і так далі. Ресурс дає змогу відслідковувати успіхи навчання. Усі уроки доступні безкоштовно після реєстрації.
Viltu læra islensku?
21 телеепізод уроків ісландського на теми повсякденного життя та загальних ситуацій в Ісландії. Епізоди супроводжуються субтитрами ісландською.
Індонезійський
Learning Indonesian
48 аудіо уроків індонезійської мови.
Indonesian in Three Minutes
Трихвилинні ролики для тих, хто вирушає до Індонезії. З роликів ви дізнаєтеся, як представитися, вибачитись, порахувати до десяти та інші корисні знання.
Ірландська
One Minute Irish
14 подкастів з уроками з ірландської мови для новачків.
Bitesize Irish Gaelic Podcast
У цьому подкасті немає уроків, але тут можна знайти багато корисної інформації про ірландську мову, культуру та подорожі.
Італійська
FSI Italian Courses
Курс 30 уроків, розділених на дві частини для швидкого вивчення італійської мови. Два підручники у форматі pdf та аудіозаписи.
LearnItalianPod.com
175 подкастів для навчання італійської мови. Прості короткі діалоги, за допомогою яких можна вивчати нові слова та вправлятися у вимові.
Let's Speak Italian
Колекція коротких аудіо-уроків тривалістю 5 хвилин кожний.
My Daily Phrase Italian
20-тижневий курс аудіо-уроків італійської для поступового вдосконалення своїх навичок.
Speak Italian with Your Mouth Full
Speak Italian with Your Mouth Full Це курс викладача MIT доктора Паоли Ребуско (Dr. Paola Rebusco), яка навчає своїх студентів не лише мові, а й італійській культурі та кулінарії. У кожному уроці ви знайдете інструкції з мови та рецепт італійської страви у текстовому та відео форматах.
Японська
FSI Japanese Headstart Course
У цьому підручнику акцент зроблено на знаннях мови, які стануть вам у нагоді в звичайному житті. У дев'яти модулях, доповнених аудіозаписами, є інформація про те, як представлятися, основні фрази про їжу, покупки, громадський транспорт, таксі. Дуже практичний підручник для тих, хто вирушає до Японії.
Learn Japanese Symbols
Курс, який допомагає працювати з японськими символами, такими як кандзі, хіраган та катакан.
JapanesePod101.com
Понад 100 уроків японської для новачків в iTunes.
Survival Phrases
Основні фрази по-японськи, які стануть у нагоді мандрівнику.
Let's Speak Japanese Basic
26 відео уроків у YouTube японського для новачків від Японського Фонду.
Let's Learn Japanese Basic II
Друга частина курсу із 25 відео від Японського Фонду.
Корейська
FSI Korean Basic Course
Два курси корейської з підручниками та аудіо-уроками для новачків.
FSI Korean Headstart Course
У цьому підручнику ви знайдете базові знання корейської мови та нотатки про культуру. За дев'ять уроків ви навчитеся вітатися і представлятися, рахувати та говорити про гроші, замовляти їжу, транспорт та говорити про основні повсякденні речі. Підручник у форматі PDF доповнений аудіозаписами.
Korean Langauge Adventure
Korean Langauge Adventure Уроки, розроблені за тематикою пригод та подорожей, які допомагають здійснити віртуальний тур до Сеулу та найближчі туристичні місця.
Korean Learning for Correction Pronunciation
Курс орієнтований на вдосконалення навичок вимови.
Online Intermediate College Korean
Онлайн-курс корейської мови від Каліфорнійського університету. Мова корінного населення Нової Зеландії. Курс включає відео-уроки – витримки з телепрограми.
Норвезька
FSI Norwegian Headstart Course
Курс складається з восьми розділів, з яких ви отримаєте всі необхідні знання для подорожі до Норвегії. Розділи супроводжуються аудіозаписами, включають нові слова, вправи, діалоги. Наприкінці є словник та нотатки про культуру.
Norwegian on the Web
Вступні уроки від Норвезького університету науки та технологій. Складаються з аудіо, відео та текстових завдань.
One Minute Norwegian
Короткі аудіо-уроки норвезького.
Польський
FSI Polish FAST course
Підручник та аудіоуроки для швидкого освоєння польської мови. У 14 розділах зачіпаються всі необхідні для подорожі області: вітання, пересування пішки або на автомобілі, їжа, покупки тощо.
One Minute Polish
Короткі уроки польської мови від Radio Lingua Network.
Португальська
Talk Portuguese
Вступний відеокурс, складається з 11 коротких частин з аудіо-підкастами.
Ta Falado: Brazília Portuguese Pronunciation for Spanish Speakers
Курс для новачків від Техаського університету в Остіні. На сайті ви знайдете уроки з вимови та граматики, що пояснюють різницю між іспанською та португальською мовами.
FSI Brazilian Portuguese Fast
Курс включає в себе підручники та аудіо-уроки португальської.
Румунська
FSI Romanian Grammar Course
Курс граматики румунської мови.
One Minute Romanian
Короткі аудіо-уроки румунської.
Іспанська
5 Minute Spanish
Вступний курс іспанської від Арканзаського університету для новачків. Основа курсу – вивчення граматики.
Destinos: An Introduction to Spanish
Теле новели чи іспанські мильні опери занурюють студентів у повсякденні ситуації. Курс розвиває навички аудіювання та вимови.
Суахілі
FSI Swahili Basic Course
Одна з найважливіших мов Африканського континенту. Вступний курс складається з підручника та 150 аудіо-уроків.
Шведський
FSI Swedish Basic
Підручник та 16 аудіо-уроків шведського для новачків.
Learn Swedish with SwedishLing
В'єтнамська
FSI Vietnamese
Вступний курс в'єтнамської мови складається з підручників та аудіо-уроків.
Survival Phrases
Збірник основних фраз, необхідних мандрівнику у В'єтнамі.
Уельський
Say Something in Welsh
25 півгодинних уроків уельської мови.
На цьому список безкоштовних ресурсів закінчено.
А де ви вчите мову? Діліться своїми улюбленими ресурсами у коментарях до посту.
Ви вирішили вчити ірландську, і я вітаю вас! Ця вибірка для вас. Пара порад початківцям:
- На жаль, більшість ресурсів лише англійською. Але парочка російською теж знайшлася!
- Ірландською мовою називається Gaeilge. Будете потім самі шукати матеріали – шукайте не лише Irish, а й Gaeilge.
Фонетика
Підручники для рівнів A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ni Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. Colloquial Irish. Відповідні курси для початківців. Підручник старішого зразка, з особливостями західного діалекту. Діалоги, аудіо, вправи.
Diarmuid Ó Sé. Teach Yourself Irish.Підручник із знаменитої серії Teach Yourself, написаний з особливостями південного та західного діалектів.
Підручники для рівнів B1-B2
Éamonn Ó Donaill. Gaeilge gan Stró! - Lower Intermediate Level.Відмінний комунікативний підручник досить серйозний. До всього хорошого, що було на першому рівні, додалися чудові тексти для читання та граматичного аналізу.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Speaking Irish. An Ghaeilge Bheo.Спочатку це фільм, який зняли, щоб показати красу та діалектну різноманітність. Носії з усіх кінців Ірландії розмовляють на різні теми. Потім із цього фільму нарізали аудіо, написали скрипти та зробили до них завдання та розбір деяких діалектних особливостей. Так вийшов цей підручник.
Граматика
Онлайн
Pimsleur Irish. Курс із серії Pimsleur, південний діалект.
Rosetta Stone Irish. Курс із серії Rosetta Stone, південний діалект. Є й граматичні вправи.
СЛОВНИКОВИЙ ЗАПАС
http://www.eabhloid.com/ ще одне видавництво Éabhlóid
ТЕСТИ І ЕКЗАМЕНИ
TEG – сертифікаційний іспит знання ірландської мови. Тут є завдання екзаменаційних типів для всіх рівнів
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – тест на знання мови від творців Gaeilge gan St ró!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html ще один тест на знання мови
За офіційними даними ірландського уряду на 2004 рік, у країні налічується 1.570.894 особи, які володіють ірландською мовою. З них 339.541 використовує ірландську мову у повсякденному спілкуванні, 155.039 вдаються до неї раз на тиждень, 585.300 – рідше, 459.657 – практично ніколи, а 31.357 не відповіли на питання про частоту використання мови.Число володаючих ірландською мовою тією чи іншою мірою оцінюється в 167.487 у Північній Ірландії та в 25.870 у США.
Розрізняють такі періоди історії ірландської мови: "Примітивний ірландський" (до IV століття н.е.); Огамічна ірландська (мова написів, V-VII ст.); Архаїчний ірландський (VII ст., Часто включається в наступний період); Давньоірландська (VII-IX ст.); Середньоірландська (900-1200 рр.); Новоірландський (з XIII століття понині; у цьому періоді також виділяють ранньоновірландський період, приблизно 1200-1600 рр.). Найдетальніша інформація Лікування наркоманії у Києві.
Перші пам'ятники ірландської мови відносяться до IV століття н. Це написи, виконані особливим огамічним листом, мабуть запозиченим із континентальної Європи.
Після християнізації Ірландії, здійсненої св. Патріком, в ірландську мову проникають запозичення з латині (в основному через бриттські мови), починає використовуватися латинська писемність на основі мінускула (так званий острівний штиб). Безпосередньо з давньоірландського періоду пам'ятників дійшло не надто багато, переважно це глоси до латинських текстів, у тому числі виконані ірландськими ченцями у монастирях на континенті (у Вюрцбурзі, Мілані, Санкт-Галлені). Більшість давньоірландських текстів дійшло в рукописах, що належать до середньоірландського періоду, що починається в XI столітті і характеризується, зокрема, значним впливом скандинавських мов. Так, значно спрощується система відмінювання, перебудовується дієслівна система, губляться інфіковані займенники. Приблизно в цей час від ірландського відокремлюється шотландська мова.
У новоірландський період область поширення ірландської мови скорочується, проте система бардичних шкіл підтримує існування загальноірландського стандарту. Після англійського завоювання Ірландії в ірландську мову проникають запозичення з англійської та нормансько-французької мов.
У XIX столітті голод і еміграція ірландців, що послідувала за ним, в основному з сіл, дуже негативно вплинули на ірландську мову. Число носіїв різко скоротилося, чому також сприяло запровадження загальної освіти англійською. З другої половини ХІХ століття з'являються організації, які мають на меті відродження ірландської мови (наприклад, Гельська ліга Дугласа Хайда).
Після проголошення незалежності Ірландії запровадили обов'язкове навчання мови у всіх школах, почали видаватися ірландські газети, з'явилося теле- та радіомовлення. Проте кількість людей, для яких ірландська мова є рідною, скорочувалося. Нині вони переважно проживають у гелтахтах - сільських районах на заході острова.
Останнім часом спостерігається зростання інтересу до ірландської мови, зокрема у містах. 13 червня 2005 року ухвалено рішення про включення ірландської до робочих мов Європейського союзу, що набуло чинності з 1 січня 2007 р.
31 березня 2005 року в Ірландії набув чинності закон, що забороняє використання англійської мови на картах, дорожніх знаках та інших офіційних знаках у західних регіонах країни: графствах Корк, Доунегал, Голуей, Керрі та Мейо, а також на низці островів. Згідно з новим законом, всі держслужбовці зобов'язані використовувати ірландську мову в діловому листуванні, а 2.300 населених пунктів та регіонів країни втратять свої англійські назви.
З XVIII ст. можна говорити про поділ ірландської мови на 4 основні діалекти: південний (Манстер), західний (Коннахт), північний (Ольстер) та східний (Ленстер, вимер уже у XX столітті). Порозуміння між деякими діалектами утруднене. Існує офіційний стандарт, заснований головним чином на коннахтському діалекті, однак є діалектна література.
Серед відмінних рис ірландської мови - мутації початкових приголосних, порядок слів "присудок-підлягає-доповнення", існування 2 дієслів-зв'язок, відмінні приводи.
Письмість- латинський шрифт із діакритичними знаками. Раніше використовувався власний шрифт гель, висхідний до острівного штибу. До середини XX століття книги ірландською мовою видавалися саме ним, нині він використовується в декоративних цілях.
Усі необхідні матеріали для вивчення ірландської мови – правила читання, розмовники, підручники, самовчителі, довідники з граматики, тексти, форуми – представлені
Ірландія - зовсім невелика держава, яка, однак, подарувала усьому світу день Святого Патріка, свято Хелловін, величезну кількість слів, які більшість вважає англійськими. Ірландська мова належить до сімейства індоєвропейського походження. Інші мови з цієї групи - це гельська шотландська, бретонський.
Хто говорить ірландською?
Згідно зі статистикою, ірландською мовою розмовляють близько 1,6 млн людей. Це мешканці і Північної Ірландії. У США також є жителі, які використовують у повсякденному мовленні цю мову. Ірландська є однією з офіційно визнаних мов Європейського Союзу. Усього на ньому спілкуються близько 42% жителів Ірландії. Переважна більшість ірландців, близько 94%, також вільно користуються англійською.
Ірландська мова: слова, що викликають інтерес, та інші особливості
Однією з найцікавіших особливостей мислення розмовляючих ірландською є використання незвичайної двадцятеричної системи числення. Це означає, що для них число 60 означає три рази по 20. Ще одна характерна риса - в ірландському немає займенника "ви", так само як в англійській відсутня займенник "ти". Якщо турист відвідує Ірландію вперше, то не варто дивуватися, якщо ірландець після першого знайомства почне звертатися до нього на «ти».
Властивості мислення ірландців
Що ще незвичайніше, у цій мові відсутні поняття «так» і «ні». Наприклад, питанням: «Ти був сьогодні вдома?» - ірландець не відповідатиме ствердно чи негативно. Він скаже: "Я був сьогодні вдома". Заперечення передається з допомогою спеціальних форм дієслова. Порядок слів у реченні – ще одна особливість, якою відрізняється ця мова. Ірландський цікавий тим, що у ньому використовується зворотний порядок слів. Іншими словами, фраза "Я пішов додому" звучатиме як "Пішов додому я".
Більшість народів розглядає поняття часу лінійно, тобто кажуть: «Будинок було збудовано триста років тому». Ірландці бачать вісь часу трохи інакше. Для них воно тече як би знизу нагору. Цю ж фразу вони скажуть таким чином: «Будинок був збудований триста років униз».
Історія мови
Початковий етап виникнення ірландського відноситься до періоду з VII до Х ст. У цей час зароджується давньоірландська мова. На ньому складаються епічні твори народу смарагдового острова. Давньоірландська мова є однією з найдавніших у всій Європі - вона поступається лише давньогрецькому та латинському.
Далі слідує період мови середньоірландської - з X по XIII ст. Тоді давньоірландська мова, будучи літературною, використовується і в повсякденному мовленні. З XIII по XVII ст. формується класична форма ірландського. Два століття влада Ірландії проводила політику зі знищення ірландської мови. Він був заборонений у офіційному використанні, а й за звичайному спілкуванні. У 1798 року придушується народне повстання, після якого корінні жителі масово емігрують до інших країн.
Спроби винищити мову
Парадоксом було те, що на початку XIX століття була велика кількість ірландців, які використовують рідну мову. Ірландська була мовою спілкування селян, робітників - всього близько 5 млн. носіїв. Хоча мова, як і місцевий католицизм, перебував під забороною, майже весь простий народ використовував їх у повсякденному спілкуванні.
1831 став фатальним для ірландського: цього року Британія розпорядилася про те, щоб на всій території Ірландії була встановлена єдина шкільна система. Якщо раніше ірландська мова передавалася через нелегальні школи, то тепер кожна дитина повинна була відвідувати англійську школу.
Але ще більшою катастрофою виявилася економічна криза, що обрушилася в 1845 році, наслідком якої став страшний голод. Від нього загинуло близько 1,5 млн людей.
Ірландська мова для початківців: навіщо та як вчити?
Багато хто, надихнувшись читанням ірландського епосу, хоче вивчити хоча б основу ірландського. Чимало міфів і забобонів існують про цю загадкову та незвичайну мову. Дехто вважає, що це вмираюча мова. Ірландська, однак, не входить до цієї групи: вона є малою мовою, але не вмирає.
Тоді в охочих вивчити ірландський виникає інше питання: «Яка від нього може бути практична користь, крім особистого інтересу?» Справа в тому, що ця мова є цілою скарбничкою незвичайних граматичних і лексичних явищ. Тому кожен, хто цікавиться мовознавством і хотів би розширити свій світогляд, може спробувати освоїти ірландську мову. Самовчитель російською мовою, як і словники, – видання досить рідкісне. Проте можна знайти англо-ірландські та ірландсько-англійські словники, а також самовчителі англійською мовою.
Ще кілька причин вивчати ірландську
Ірландська граматика є справжнім викликом для любителів мовознавства. Наприклад, слово «жінка» вживатиметься у різних формах. Вживання того чи іншого варіанту залежить від контексту і займенника, що стоїть поруч - моя, твоя або його жінка мається на увазі. При вивченні іноземної мови зазвичай проблеми виникають із зміною закінчення слова. Але в ірландському змінюється не лише закінчення слова, а й його початок.
Мотивацією вивчення ірландського може послужити також його приналежність до західної гілки індоєвропейської мовної сім'ї. Російська мова належить до англійської – до групи німецьких. Слов'янські та відносяться до північної гілки. Тому можна судити, що навіть російська мова ближча до англійської, ніж ірландська.
Також знання ірландської мови дає можливість ознайомитися з багатою ірландською народною творчістю. Більшість ірландського фольклору ніколи не перекладалася російською. Для багатьох буде цікавою і сучасна ірландська проза.
